When it needs translating
Affidavits sworn in a regional language are routinely annexed to petitions in High Courts and the Supreme Court, where an English translation must accompany them. Conversely, an English affidavit may need to be explained to the deponent in their own language before they sign.
What we take care to preserve
- Deponent details, parentage and address exactly as in identity records
- Paragraph numbering, so averments can be cited by number
- Verification clause and the place and date of swearing
- Notary or oath commissioner endorsements, marked as such
Languages
Affidavit translation is available between English and Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese and Urdu.
- Hindi → English
- Marathi → English
- Gujarati → English
- Bengali → English
- Punjabi → English
- Tamil → English
- Telugu → English
- Kannada → English
- Malayalam → English
- Odia → English
- Assamese → English
- Urdu → English
The five-point check
- 01Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
- 02Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
- 03Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
- 04Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
- 05Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.