Document translation

Affidavit translation

An affidavit is a sworn statement of facts, signed before a notary or oath commissioner and relied on as evidence. Courts read it literally — every name, date and averment must survive translation exactly.

When it needs translating

Affidavits sworn in a regional language are routinely annexed to petitions in High Courts and the Supreme Court, where an English translation must accompany them. Conversely, an English affidavit may need to be explained to the deponent in their own language before they sign.

What we take care to preserve

  • Deponent details, parentage and address exactly as in identity records
  • Paragraph numbering, so averments can be cited by number
  • Verification clause and the place and date of swearing
  • Notary or oath commissioner endorsements, marked as such

Languages

Affidavit translation is available between English and Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese and Urdu.

The five-point check

  1. 01
    Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
  2. 02
    Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
  3. 03
    Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
  4. 04
    Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
  5. 05
    Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.

Cross-examination

Affidavit: common questions

Q.Can you translate an affidavit that has already been notarised?
A.

Yes. We translate the full text, including the verification clause and the notary’s endorsement, and mark stamps and seals as [Seal] or [Stamp] so the translation mirrors the original page for page.

Q.Do you prepare the affidavit in both languages?
A.

If you need a bilingual affidavit, mention it in the instructions and the desk will return the translation laid out to sit beside the original.

Q.How much does affidavit translation cost?
A.

It is priced per page: ₹40 a page for standard (within 24 hours), ₹50 a page for priority (within 12 hours), ₹60 a page for express (within 6 hours). You pay after the translation is sealed.

Your move, counsel

Ordered accordingly.

File your first matter in under a minute. Pay only when the translation is sealed.