Why Urdu records need English
Under Article 348 of the Constitution, proceedings in the Supreme Court and the High Courts are conducted in English, and documents in other languages have to be filed with an English translation. Urdu remains common in older revenue records and court files in Jammu & Kashmir and parts of North India; the High Court of Jammu & Kashmir and Ladakh works in English.
So when a matter travels from a trial court in Jammu & Kashmir, Telangana, Uttar Pradesh and Bihar to a High Court or to the Supreme Court — in appeal, revision, a bail or quashing petition, or a transfer — the Urdu record has to travel with an accurate English translation.
Documents we translate from Urdu
- FIRs, charge sheets, panchnamas and depositions
- Trial-court judgments, interim orders and decrees
- Affidavits, plaints, petitions and written statements
- Sale deeds, wills, powers of attorney and agreements
- Land and revenue records — older revenue records (jamabandi, girdawari), nikahnamas, FIRs and archived court files
- Certificates and official records
Script, names and spellings
Urdu is written in the Perso-Arabic (Nastaliq) script. Names of parties, places and police stations are transliterated as they appear in official records — tell us the preferred spelling (for example, as on an Aadhaar card or passport) and it will be used throughout.
How every translation is checked
- 01Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
- 02Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
- 03Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
- 04Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
- 05Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.