Document translation

Land & revenue records translation

Record-of-rights extracts, mutation entries and revenue registers — the 7/12 in Maharashtra, khatauni in Uttar Pradesh, jamabandi in Punjab and Haryana, patta-chitta in Tamil Nadu, RTC in Karnataka and their counterparts elsewhere.

When it needs translating

Property disputes, acquisition compensation claims and title verification in other states or before English-language forums all depend on these records being rendered exactly.

What we take care to preserve

  • Survey and sub-division numbers, areas and units of measurement
  • Names of recorded holders and the nature of their rights
  • Mutation numbers, dates and the authority recording them
  • Column headings of the register, so entries stay in context

Languages

Land & revenue records translation is available between English and Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese and Urdu.

The five-point check

  1. 01
    Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
  2. 02
    Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
  3. 03
    Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
  4. 04
    Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
  5. 05
    Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.

Cross-examination

Land & revenue records: common questions

Q.Do you convert local area units?
A.

Units such as bigha, guntha, kanal or cent are kept as in the record. Conversions vary by region, so they are added only if you ask, and marked as the translator’s note.

Q.Can you translate computer-generated extracts?
A.

Yes — printed extracts from state land-record portals are usually the easiest to translate accurately.

Q.How much does land & revenue records translation cost?
A.

It is priced per page: ₹40 a page for standard (within 24 hours), ₹50 a page for priority (within 12 hours), ₹60 a page for express (within 6 hours). You pay after the translation is sealed.

Your move, counsel

Ordered accordingly.

File your first matter in under a minute. Pay only when the translation is sealed.