Document translation

Sale deed translation

A registered conveyance transferring immovable property, with schedules describing the land, consideration, stamp duty and registration endorsements.

When it needs translating

Title suits, bank loan scrutiny, NRI property matters and cross-state litigation all need an English rendering of deeds written in the regional language — especially older deeds.

What we take care to preserve

  • Survey, khasra or plot numbers and boundaries in the schedule
  • Consideration, stamp duty and registration numbers digit by digit
  • Names of vendor, vendee and attesting witnesses as registered
  • Sub-registrar endorsements and dates, marked as endorsements

Languages

Sale deed translation is available between English and Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese and Urdu.

The five-point check

  1. 01
    Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
  2. 02
    Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
  3. 03
    Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
  4. 04
    Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
  5. 05
    Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.

Cross-examination

Sale deed: common questions

Q.Can you translate old deeds with archaic language?
A.

Yes. Older deeds use revenue and conveyancing vocabulary that the desk renders with its accepted legal meaning, and unusual local terms are kept in transliteration with an explanation where helpful.

Q.Will the land schedule be kept exactly?
A.

Yes. Measurements, boundaries and survey numbers are verified digit by digit as part of the five-point check.

Q.How much does sale deed translation cost?
A.

It is priced per page: ₹40 a page for standard (within 24 hours), ₹50 a page for priority (within 12 hours), ₹60 a page for express (within 6 hours). You pay after the translation is sealed.

Your move, counsel

Ordered accordingly.

File your first matter in under a minute. Pay only when the translation is sealed.