Document translation

FIR translation

A First Information Report is the police record that sets criminal law in motion. It carries the police station, the GD entry, the sections invoked and the informant’s account — often handwritten or typed in the regional language.

When it needs translating

Bail applications, quashing petitions and transfer petitions before High Courts and the Supreme Court need an accurate English copy of the FIR. Accused persons and victims are also entitled to understand the allegations in a language they know.

What we take care to preserve

  • FIR number, police station, district and date and time of registration
  • Sections of the BNS, IPC, BNSS or special Acts — kept verbatim
  • Names of informant, accused and witnesses as recorded
  • The informant’s narrative, without smoothing or summarising

Languages

FIR translation is available between English and Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese and Urdu.

The five-point check

  1. 01
    Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
  2. 02
    Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
  3. 03
    Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
  4. 04
    Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
  5. 05
    Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.

Cross-examination

FIR: common questions

Q.Can you translate a handwritten FIR?
A.

Yes, as long as the copy is legible. Words that cannot be read are marked [illegible] rather than guessed, so the translation never says more than the original.

Q.Do you keep the old IPC sections or convert them to BNS?
A.

Neither more nor less than the original: sections are reproduced exactly as they appear in the FIR. Conversion is a legal question for counsel, not the translator.

Q.How much does fir translation cost?
A.

It is priced per page: ₹40 a page for standard (within 24 hours), ₹50 a page for priority (within 12 hours), ₹60 a page for express (within 6 hours). You pay after the translation is sealed.

Your move, counsel

Ordered accordingly.

File your first matter in under a minute. Pay only when the translation is sealed.