When it needs translating
Where a trial court has written its judgment in a regional language, the appellate court — and certainly the Supreme Court — will need a faithful English translation filed with the appeal. Clients, too, often ask for an order in their own language.
What we take care to preserve
- Case number, court, coram and date of judgment
- Issues framed, findings and the operative part, word for word
- Citations of precedent and statutory provisions
- Exhibit and witness references (Ex. P-1, PW-2 and so on)
Languages
Judgment & order translation is available between English and Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Punjabi, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Odia, Assamese and Urdu.
- Hindi → English
- Marathi → English
- Gujarati → English
- Bengali → English
- Punjabi → English
- Tamil → English
- Telugu → English
- Kannada → English
- Malayalam → English
- Odia → English
- Assamese → English
- Urdu → English
The five-point check
- 01Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
- 02Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
- 03Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
- 04Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
- 05Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.