Why English documents need Assamese
English orders, notices and agreements often have to reach people who read Assamese first: clients who must understand an order, witnesses, tenants and employees who sign documents, and subordinate courts and offices across Assam.
District courts in the Brahmaputra Valley often work in Assamese; the Gauhati High Court proceeds in English. A careful Assamese rendering makes sure the meaning — not just the words — arrives intact.
Documents we translate into Assamese
- FIRs, charge sheets, panchnamas and depositions
- Trial-court judgments, interim orders and decrees
- Affidavits, plaints, petitions and written statements
- Sale deeds, wills, powers of attorney and agreements
- Land and revenue records — jamabandi and patta copies, FIRs, deeds and trial-court orders
- Certificates and official records
Script, names and spellings
Assamese is written in the Assamese (Eastern Nagari) script. Names of parties, places and police stations are transliterated as they appear in official records — tell us the preferred spelling (for example, as on an Aadhaar card or passport) and it will be used throughout.
How every translation is checked
- 01Names, parties & addressesCross-checked against the original and spelt as in official records.
- 02Dates, amounts & figuresEvery digit, date and sum verified one by one — no rounding, no reformatting.
- 03Statutes, sections & citationsActs, sections, case numbers and citations reproduced verbatim.
- 04Terms of artLegal vocabulary rendered with its accepted equivalent, consistently throughout.
- 05Layout & numberingParagraphs, numbering and annexure references mirror the source, so it can be cited.